and it's hard to hold a candle in the cold November rain
اللي يعرفوني عارفين ان اغنية November Rain بالنسبة لي احسن اغنية اتعملت في الكون منذ بدأ الخليقة
مرة جربت اكتب مقال بشرح فيه الاغنية بس لقيت اني شبه بترجمها وبتمعن في جمالها من كتر منا بحبها... فأنا انهاردة حابه بس اكتب عن جملة واحدة فيها بطريقة فلسفية شوية
"and it's hard to hold a candle in the cold November rain".
بغض النظر عن اني بحس ان الاغنية دي كده عامله زي المعلقات بتاعة شعراء الجاهلية انها اغنية كبيرة فيها مواضيع مختلفة كتير... بس انا بس حابة اتكلم دلوقتي عن الجملة دي تحديدا!
اللي هى معناها بالعربي المعنى الحرفي "انك صعب تمسك شمعة في وسط مطر نوفمبر البارد"
يعني تخيل فعلا ماشي في مطرة وبرد وماسك شمعة ومولعها وعايزها تفضل منورة عايز تعمل حاجة عكس الطبيعة اللي حواليك... اللي هى بتقولك سيب الشمعة مش هتقدر تولعها دلوقتي
طيب سيبونا من التورية والتشبيهات... معنى كلامي اللي فوق ده كله ايه وليه المقدمة الطويلة دي وعاوزة اوصل منها لايه... ان اوقات كتير الواحد بيفضل مخبي جواه احساسه عشان خاطر عيب وميصحش والناس هتفهم ايه والناس هتقول ايه وعشان شكلنا قدام الناس ومنظرنا قدامهم في حين ان الظروف بتحتم عليك انك تظهر احساسك ده هو ده الطبيعي هو ده الحاجة اللي المفروض تحصل ده اللي هيريحك نفسيا
والحقيقة انا بدأت كتابة للمقالة دي من 17/10/2019 صباحا واتكلمت انا وصديق ليا مساءا في نفس النقطة تقريبا وكان بينصحني بنفس اللي بدأت عنه المقال
خلوني اوضح اكتر احيانا وفي مجتمعنا المشوه نفسيا ده... بنخفي حزننا من كوارث حياتيه بس عشان نبان اقوى.. او عشان مثلا خايفين اننا نعترف ان السبب المؤدي للحزن ده اثر فينا فعلا وكل ده مقابل ايه؟ ولا حاجة حرفيا ولا حاجة.
غالبا لو السبب اننا خايفين من كلام الناس فالناس برضه هيفضلوا يتكلموا وهيفضلوا مقتنعين انك حزين وبتعاني واللي عايز يساعدك هيساعدك واللي عاوز يشمت هيشمت وكل محاولاتك البائسة في كبح جماح حزنك من الظهور فشلت ومش هينوبك منها غير الكبت وتأثيره النفسي عليك
ولو السبب كان عشان بتقنع نفسك انك قوي وجامد زوحليقة ومفيش حاجة ولا حد بيأثر فيك ففي اقرب فرصة هتلاقي الكلام ده كله بيهجم عليك كأنها كبسة من البوليس... افتح الباب احنا ذكرياتك الحزينة والمكان كله محاصر والهروب مش هيفيدك... وكل الحزن اللي انت اجلته هيجيلك مفاجئ وقد يبدو من غير سبب بس لو دورت كويس هتفتكر اسبابه
فدي نتايج انك عاوز تولع شمعة وسط المطر ان المطر هيغرقك والشمعة هتتطفي غظب عنك مهما حاولت تولعها طيب ما تسيب الشمعة تطفي فبدل ما تبذل مجهود في انك اصلا حزين والحزن بياخد منك طاقة وجهد وبيخليك مش قادر تواجه حاجات كتير لا انت كمان بتبذل مجهود عشان تبين عكس اللي جواك وعشان مين عشان ناس مش هتفيدك بحاجة
مش معنى كلامي ده اننا نقعد متكورين في الارض بنعيط طول حياتنا بس الوقت اللي انت محتاج تكون حزين فيه خرج كل مشاعرك... عشان انت مش "كابتن اميركن" انت انسان عادي انك تمر بفترات حزن... والحزن شئ صحي انه يظهر... شئ صحي ليك انت كإنسان انك متعملش حاجة صعبة عليك مش مستحقية تبذل مجهود عشان تخفيها وتحوش الطاقة اللي انت بتخفي بيها دي في انك تعمل بيها اي حاجة تانيه تمارس شغلك صح مثلا من غير ما تحتاج مجهود فوق المجهود او اي حاجة تانيه وفر الطاقة اللي بتبذلها في الاخفاء لحاجة تانيه تستحق الطاقة دي.. ولينا احنا كبني ادم محطين بيك اننا نعرف انك انسان مش جماد..
فعادي انك متكونش قادر تستحمل حدث في حياتك ومش قادر تخفي احساسك تجاهه وده الطبيعي... ومش معنى انك اظهرت حزنك انك ضعيف بل بالعكس قوتك في اعترافك انك احيانا لازم تكون ضعيف قوتك في اعترافك بصفة انسانية بحتة فيك...
كونك بتحاول تخفي صفة عادية فيك هو ده الضعف.. خايف من نظرات الناس.. خايف من احكامهم.. مع ان اهم حاجة في حياتك انت
فاستمتع بقوتك في التعبير عن حزنك واعرف ان الحل عشان تخرج منه انك تعبر خلاله ولا هتفضل طول عمرك محبوس جواه...
عشان it's hard to hold a candle in the cold November rain
وشكرا لصديقي اللي وقف جنبي امبارح وقعد ساعة تقريبا يقنعني بالكلام ده واللي المقال ده تقريبا نصه كلامه 💓
يعني تخيل فعلا ماشي في مطرة وبرد وماسك شمعة ومولعها وعايزها تفضل منورة عايز تعمل حاجة عكس الطبيعة اللي حواليك... اللي هى بتقولك سيب الشمعة مش هتقدر تولعها دلوقتي
طيب سيبونا من التورية والتشبيهات... معنى كلامي اللي فوق ده كله ايه وليه المقدمة الطويلة دي وعاوزة اوصل منها لايه... ان اوقات كتير الواحد بيفضل مخبي جواه احساسه عشان خاطر عيب وميصحش والناس هتفهم ايه والناس هتقول ايه وعشان شكلنا قدام الناس ومنظرنا قدامهم في حين ان الظروف بتحتم عليك انك تظهر احساسك ده هو ده الطبيعي هو ده الحاجة اللي المفروض تحصل ده اللي هيريحك نفسيا
والحقيقة انا بدأت كتابة للمقالة دي من 17/10/2019 صباحا واتكلمت انا وصديق ليا مساءا في نفس النقطة تقريبا وكان بينصحني بنفس اللي بدأت عنه المقال
خلوني اوضح اكتر احيانا وفي مجتمعنا المشوه نفسيا ده... بنخفي حزننا من كوارث حياتيه بس عشان نبان اقوى.. او عشان مثلا خايفين اننا نعترف ان السبب المؤدي للحزن ده اثر فينا فعلا وكل ده مقابل ايه؟ ولا حاجة حرفيا ولا حاجة.
غالبا لو السبب اننا خايفين من كلام الناس فالناس برضه هيفضلوا يتكلموا وهيفضلوا مقتنعين انك حزين وبتعاني واللي عايز يساعدك هيساعدك واللي عاوز يشمت هيشمت وكل محاولاتك البائسة في كبح جماح حزنك من الظهور فشلت ومش هينوبك منها غير الكبت وتأثيره النفسي عليك
ولو السبب كان عشان بتقنع نفسك انك قوي وجامد زوحليقة ومفيش حاجة ولا حد بيأثر فيك ففي اقرب فرصة هتلاقي الكلام ده كله بيهجم عليك كأنها كبسة من البوليس... افتح الباب احنا ذكرياتك الحزينة والمكان كله محاصر والهروب مش هيفيدك... وكل الحزن اللي انت اجلته هيجيلك مفاجئ وقد يبدو من غير سبب بس لو دورت كويس هتفتكر اسبابه
فدي نتايج انك عاوز تولع شمعة وسط المطر ان المطر هيغرقك والشمعة هتتطفي غظب عنك مهما حاولت تولعها طيب ما تسيب الشمعة تطفي فبدل ما تبذل مجهود في انك اصلا حزين والحزن بياخد منك طاقة وجهد وبيخليك مش قادر تواجه حاجات كتير لا انت كمان بتبذل مجهود عشان تبين عكس اللي جواك وعشان مين عشان ناس مش هتفيدك بحاجة
مش معنى كلامي ده اننا نقعد متكورين في الارض بنعيط طول حياتنا بس الوقت اللي انت محتاج تكون حزين فيه خرج كل مشاعرك... عشان انت مش "كابتن اميركن" انت انسان عادي انك تمر بفترات حزن... والحزن شئ صحي انه يظهر... شئ صحي ليك انت كإنسان انك متعملش حاجة صعبة عليك مش مستحقية تبذل مجهود عشان تخفيها وتحوش الطاقة اللي انت بتخفي بيها دي في انك تعمل بيها اي حاجة تانيه تمارس شغلك صح مثلا من غير ما تحتاج مجهود فوق المجهود او اي حاجة تانيه وفر الطاقة اللي بتبذلها في الاخفاء لحاجة تانيه تستحق الطاقة دي.. ولينا احنا كبني ادم محطين بيك اننا نعرف انك انسان مش جماد..
فعادي انك متكونش قادر تستحمل حدث في حياتك ومش قادر تخفي احساسك تجاهه وده الطبيعي... ومش معنى انك اظهرت حزنك انك ضعيف بل بالعكس قوتك في اعترافك انك احيانا لازم تكون ضعيف قوتك في اعترافك بصفة انسانية بحتة فيك...
كونك بتحاول تخفي صفة عادية فيك هو ده الضعف.. خايف من نظرات الناس.. خايف من احكامهم.. مع ان اهم حاجة في حياتك انت
فاستمتع بقوتك في التعبير عن حزنك واعرف ان الحل عشان تخرج منه انك تعبر خلاله ولا هتفضل طول عمرك محبوس جواه...
عشان it's hard to hold a candle in the cold November rain
وشكرا لصديقي اللي وقف جنبي امبارح وقعد ساعة تقريبا يقنعني بالكلام ده واللي المقال ده تقريبا نصه كلامه 💓
I loved the article cause it came just in time.
ReplyDeleteI have been struggling through the pain and didn't want to ask for help, I thought all the people have much more in their cups and they seem just fine, why can't I do this?
Until recently I seeked out help and was told it's depression controlling my mind, I asked my doctor maybe my mind is just making all of that up maybe I am just lazy, untalented or just sad and that's it, she told me no, you have all the excuses to get sad, angry and even depressed, glad you reached out and glad you are not keeping it all in anymore.
One of the other problems that, we want to be better as soon as possible, for example i your heart is broken some people would feel the need to just get over it and rush their feelings, feelings aren't to be rushed and sooner or later you would learn that in the easy or hard way.
Thanks for your article which came in time.
P.s: I listened to the the song for the first time now, and it's good <3
Pain is a human nature.. this is not how we measure the pain not because other people struggle much more means that you shouldn't accept your pain.. if it aches you that's because it's really painful.
DeleteI hope you'll get better soon, been there, depression can make you feel worthless even in your pain, it can make you feel you shouldn't be paining that much cause all your problems are nothing.. but you should listen to your feelings and let them free to move on
I'm glad that I helped
and thanks for your sweet words <3
أصعب حاجة إنك تخبى
ReplyDeleteبيعمل load رهيب لحد ما تنفجر و ده بيكون أسوء ما فيه
وساعات الناس مش بتعرف حتى تنفجر وده ممكن يأثر عليهم نفسيا وبدنيا بشكل سئ
Delete